The Translators Café

Quando una storia varca i confini, non arriva immutata. I suoi ritmi cambiano, il suo umorismo si trasforma, le sue immagini assumono nuovi significati. Soprattutto nei libri illustrati e nei romanzi illustrati, la traduzione non è solo un lavoro tecnico, ma un lavoro creativo. Rimodella il ritmo, il tono, il simbolismo e persino il peso emotivo del voltare pagina. Testo e immagine si muovono insieme ed entrambi devono essere ripensati per una nuova lingua. In questa conversazione, Dasha Tolstikova e Lawrence Schimel esplorano come i libri tradotti amplino non solo l’empatia, ma anche i confini stessi dell’immaginazione di un giovane lettore.

Tre editori presentano un progetto di traduzione dal loro catalogo.

An essential overview of the latest data on the Italian book market in 2025, highlighting the main trends, the strong performance of children’s publishing, translation rights sold, and the funding opportunities for translations from Italian.

Una traduttrice apre il suo laboratorio per raccontare sfide e trovate nella pratica di traduzione.

Istituito nel 2006 in seguito a una Direttiva europea, il Fondo per il diritto di prestito pubblico serve a compensare gli autori per i mancati introiti derivati dal prestito delle opere nelle biblioteche pubbliche. In Italia la remunerazione è assegnata alle associazioni maggiormente rappresentative per ciascun ambito, che dovranno impiegare la quota a vantaggio delle rispettive categorie. Di recente il Ministero della Cultura ha riconosciuto Calibro, la Confederazione Autrici e Autori del Libro, come associazione maggiormente rappresentativa degli autori di opere a stampa. Durante la tavola rotonda si spiegherà come funziona il DPP in Italia e in Europa e come verrà utilizzato da Calibro.

Le fiabe hanno un’origine lontana e si tramandano nel tempo, prestandosi a numerose riletture e riscritture, nuove “traduzioni” in un dialogo tra testo e illustrazioni.

Tre fiabe moderne che strizzano l’occhio alla tradizione e raccontano storie antiche sempre nuove.

Partecipano: Andrea Romanzi e Eva Valvo;
Illustratori: Lucio Schiavon e Øyvind Torseter;
Moderano: Laura Cangemi e Giovanna Paterniti;
Il testo è tratto da Hundemanuskripta di Jon Fosse. 

Chiunque traduca sa che è inevitabile imbattersi in parole o espressioni della lingua di partenza che non hanno corrispondenza nella lingua di arrivo. Spesso legate alla vita quotidiana (come i cosiddetti realia), creano non pochi grattacapi a chi deve renderle comprensibili a chi legge. Partendo da alcuni esempi che arrivano dalla Norvegia, paese ospite d’onore della BCBF 2026, ma anche da altri paesi, discuteremo delle diverse strategie che si possono adottare, in particolare traducendo per bambini e ragazzi. Sarà questo l’argomento della seconda trasferta del TableT, il tavolo di traduttrici e traduttori, alla Bologna Children’s Book Fair. Il TableT si svolgerà in presenza al Caffè Traduttori della fiera. Le traduttrici e i traduttori che desiderano partecipare sono invitati a iscriversi al seguente link: https://tinyurl.com/4m78hs6u entro le 18:30 del 8/04, anticipando eventuali quesiti o spunti di discussione sul tema oggetto del TableT. Sarà inoltre possibile assistere alla discussione come pubblico. I TableT sono incontri informali gratuiti e aperti anche a chi non è iscritto alle due associazioni, organizzati a cadenza regolare al Laboratorio FAAM di Milano o online per discutere di tutti gli aspetti della professione, dai dubbi traduttivi e linguistici al diritto d’autore, dai contratti alla deontologia. Per saperne di più seguite il gruppo Facebook TableT – Il tavolo di traduttrici e traduttori (https://www.facebook.com/groups/231034847347038/) o la pagina Instagram (https://www.instagram.com/tablet_milano/).

Progetto a sostegno delle lingue meno diffuse come risorsa strategica per il dialogo fra popoli e culture, a favore della pace, dei processi di riconciliazione e dello sviluppo sostenibile.

I bambini crescono tra una lingua e l’altra: a volte in senso letterale, altre in senso figurato. Come viaggiano le storie da una lingua all’altra e cosa cambia lungo il percorso? Cosa succede all’umorismo, ai giochi di parole e ai riferimenti culturali specifici quando si trasferiscono in un altro mondo linguistico? Ci sono aspetti dei libri per bambini che sono semplicemente intraducibili? E in tal caso, cosa fanno i traduttori? In questa conversazione esploreremo come i traduttori di libri per bambini guidano i giovani lettori tra culture, esperienze ed emozioni. La discussione toccherà anche l’infanzia multilingue e il ruolo dei libri nell’aiutare i giovani lettori a orientarsi in realtà complesse. In che modo le storie parlano ai bambini che crescono tra diverse lingue? Come può la letteratura affrontare esperienze di migrazione, guerra o sfollamento senza perdere tenerezza, immaginazione e speranza? Insieme, i partecipanti condivideranno esempi di soluzioni creative, perdite e scoperte sorprendenti nella traduzione, e i piccoli “miracoli” che permettono alle storie di attraversare i confini. Dopotutto, tutto ciò che ci separa è una traduzione: tra il linguaggio degli adulti e quello dei bambini, tra il mondo che ereditiamo e quello che stiamo imparando a nominare.

La giuria fornirà un feedback complessivo ai partecipanti della competizione di traduzione dal norvegese.

Giunto alla sua quarta edizione, il progetto sperimentale Honyaku Dōjō si concentrerà su libri illustrati per i più piccini, ricchi di onomatopee. Traduttori, illustratori e editori sono invitati a unirsi a noi per trovare soluzioni interessanti nella pratica della traduzione.