The Translators Café

Una vetrina di libri italiani per ragazzi da tradurre, rivolta a editori e traduttori letterari che lavorano dall'italiano.

Presentazione della neofondata Calibro, Confederazione autrici e autori del libro, un'associazione di secondo livello che unisce le rappresentanze di categoria Stradelab (traduttori editoriali), Al - Autori di immagini e ICWA - Associazione italiana scrittori ragazzi. Un'alleanza autoriale per un'editoria sana e sostenibile.

La presentazione offrirà una panoramica della scena della traduzione e dell’editoria bulgara, programmi di sostegno alla traduzione e altre opportunità disponibili per i traduttori e gli editori internazionali.

Il progetto “G-BOOK 3 - Audience engagement activities for the social and emotional education of EU teens through gender-positive literature and digital technology”, co-finanziato nell'ambito del programma Europa Creativa e realizzato dal Centro MeTRa (Dip. Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna), costituisce il proseguimento dei progetti G-BOOK (1017-2019) e G-BOOK 2 (2020-2023). Il progetto si basa sugli ottimi risultati ottenuti dai precedenti progetti: G-BOOK, che ha creato la prima bibliografia europea di libri gender-positive per l’infanzia (3-10 anni), e G-BOOK 2, che ha ampliato il lavoro includendo la fascia 11-14 anni. Il nuovo progetto si propone di colmare l’ultima lacuna, rivolgendosi a giovani lettori e lettrici tra i 15 e i 18 anni, perseguendo i seguenti obiettivi: favorire la circolazione transnazionale della letteratura per adolescenti che promuove modelli di genere positivi a livello europeo; sensibilizzare e coinvolgere il target di riferimento (15-18 anni) su tematiche di genere attraverso la letteratura, sviluppando al contempo le loro competenze sociali, emotive e creative mediante l’uso delle tecnologie digitali e dei social media.

Tre editori presentano una carrellata di progetti di traduzione dal loro catalogo.

Una traduttrice apre il suo laboratorio di traduzione per raccontare sfide e trovate nella traduzione dal tedesco.

Da sempre tradurre per ragazzi vuol dire affrontare il problema di come superare tabù e censure, a volte battagliando con gli editori per convincerli a rispettare le scelte degli autori. Negli ultimi anni, però, alle vecchie discussioni sull’opportunità di mantenere nelle traduzioni turpiloquio, scene di sesso e violenza esplicita se ne sono aggiunte di nuove, legate soprattutto al concetto di politically correct, brandito come una scure contro presunti confini invalicabili e molto temuto dagli editori. Da poco è spuntato anche il “content warning”, ma… è una soluzione? Di tutto questo discuteremo durante la prima trasferta del TableT, il tavolo di traduttrici e traduttori, alla Bologna Children’s Book Fair. I TableT sono incontri informali gratuiti e aperti anche a chi non è iscritto alle due associazioni, organizzati a cadenza regolare al Laboratorio FAAM di Milano o online per discutere di tutti gli aspetti della professione, dai dubbi traduttivi e linguistici al diritto d’autore, dai contratti alla deontologia. Per saperne di più visitate il gruppo Facebook TableT – Il tavolo di traduttrici e traduttori (https://www.facebook.com/groups/231034847347038/).

Spunti sulla comprensione della cultura coreana in Italia, attraverso canzoni, fumetti e serie tv

La giuria del premio di traduzione In Altre Parole fornirà un feedback ai partecipanti

Giunto alla sua terza edizione, il progetto sperimentale Honyaku Dōjō si concentrerà su libri illustrati per i più piccini, ricchi di onomatopee. Traduttori, illustratori e editori sono invitati a unirsi a noi per trovare soluzioni interessanti nella traduzione italiana.