Aldus Up

La Rete Europea delle Fiere del Libro




ALDUS UP the network of European book fairs, co-funded by the Creative Europe programme of the European Union

Bologna Children’s Book Fair è parte di Aldus Up – il progetto europeo nato dal successo di Aldus, il network europeo delle fiere del libro per l’internazionalizzazione dell’editoria e l’innovazione delle fiere del libro

Aldus Up è un progetto quadriennale (settembre 2020-febbraio 2024) il cui obiettivo è la realizzazione di ricerche e iniziative per comprendere l’evoluzione del settore editoriale, specialmente per quanto riguarda i flussi e la promozione delle traduzioni, l’evoluzione delle abitudini di lettura – in particolare in rapporto all’innovazione digitale – l’innovazione degli eventi fieristici nell’ottica di un maggiore coinvolgimento di target diversificati e accessibilità, con particolare attenzione verso le comunità di migranti, le minoranze linguistiche e le persone con disabilità.

Il progetto Aldus Up – coordinato dall’Associazione Italiana Editori (AIE) e co-finanziato dalla Commissione Europea attraverso il programma Europa Creativa 2014-2020 – coinvolge una rete di 20 fiere del libro europee, nazionali e internazionali, oltre ad associazioni degli editori e organizzazioni sia nazionali che europee.

Gli studi e i materiali collegati alle iniziative Aldus Up sono presentati in occasione degli eventi organizzati dal network delle fiere e resi disponibili online sulla piattaforma Knowledge Hub e ai membri della Community di Aldus Up. 


Tra le iniziative promosse da Bologna Children's Book Fair e da BolognaBookPlus per sostenere e diffondere gli obiettivi di Aldus Up ci sono progetti ed eventi dedicati alla traduzione, alla promozione della lettura, al cambiamento delle abitudini di lettura e all'innovazione tecnologica - con un focus particolare sull'impatto dell'IA sull'industria editoriale.

Inoltre, nell'ambito di Aldus Up, Bologna Children's Book Fair ha sviluppato il Bologna Global Rights Exchange: la piattaforma dedicata esclusivamente ai diritti internazionali, alla distribuzione e alla licenza di contenuti. Nata nel 2020, la GRE è diventata uno strumento chiave della strategia digitale di BCBF e ospita circa 22.000 titoli e più di 200 property. Garantisce alla comunità internazionale un supporto completo e costante e svolge un ruolo attivo durante tutto l'anno permettendo agli espositori e ai visitatori della BCBF di continuare a esporre, scoprire e scambiare diritti in tutto il mondo. 

Monday, 8 April

10.30-11.15 - BBPLUS Theatre
Do Androids Dream of Great Alternative Descriptions for Images?

  • A crucial component of accessibility is providing reliable alternative descriptions for images. However, crafting alternative descriptions for images stands out as a particularly challenging task for publishers, due to the need for specialised knowledge and the amount of time to ensure accuracy. This is especially pronounced when attempting to make backlist titles accessible, as they were not originally designed with accessibility in mind. Fondazione LIA will explore the world in which AI meets the alternative description of images with insights from professionals in the field, exposing both the possibilities through a showcase of the options available and the concrete applications already adopted by the industry.
  • Speakers: Gautier Chomel, Project Manager, EDRLab; Gregorio Pellegrino, Chief Accessibility Officer, Fondazione LIA; Paolo Casarini, CTO / IT Director, Società Editrice il Mulino. Moderator: Elisa Molinari, Project Manager, Fondazione LIA.
  • Organized by BBPlus
  • In cooperation with Fondazione LIA
  • In the framework of  Aldus Up, ABELab

11.30-12.20 - BBPlus Theatre
The Italian General Book Market 2023, with a Focus on the Children's Book Market: Destination Frankfurt

  • A presentation of the latest available data of the Italian publishing market to foreign operators: sales, titles published, translation rights sold. Followed by an insight on the children’s book market, its growth despite the demographic crisis, the differences among age groups, the role of internationalisation.
  • Speaker: Bruno Giancarli, Research Department, AIE - Associazione Italiana Editori.
  • Organized by BBPlus
  • In cooperation with AIE - Associazione Italiana Editori
  • With the support of ITA-Italian Trade Agency and MAECI-Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation
  • In the framework of Aldus Up

12.30-13.20 - Authors Café     

Stories across media. New forms of reading and storytelling for children from the BolognaRagazzi Crossmedia Awards 2024

  • Through digital media, children and young adults experience new forms of reading and storytelling, within complex narrative worlds in which books are joined by movies and TV series, webcomics and webnovels, podcasts and audiobooks, immersive and interactive stories. Now in its 4th edition, the BolognaRagazzi CrossMedia Award explores these new forms of storytelling, selecting the best cross-media projects and the most effective screen reading experiences for children and teenagers.
  • Speakers: Warren Buckleitner, editor, Children’s Technology Review; Julie Fox, Founder, Serendipity Animation; Neal Hoskins, Founder, WingedChariot; Beatrice Yong-in Lin, Co-founder, CO.MINT Inc.; Elisa Salamini, Co-founder, ContentMakers and Mamamò.it; Ian Schaapman, CEO, The Mouse Mansion Company BV, The Netherlands; Catalina Holguín, Director, Makina Editorial Biblioteca Digital MakeMake, Colombia.
  • Organized by Bologna Children's Book Fair
  • In cooperation with Mamamò
  • In the framework of Aldus Up

13.00-13.45 - BBPlus Theatre

Gen Z, AI, and the Search for New Purpose in Publishing and Beyond

  • The advent of AI and rise of Generation Z are catalyzing sweeping changes in the publishing industry and society more broadly. As AI enables automation that doubles economic efficiencies, it raises profound questions about how to allocate newly freed-up human time and attention. Simultaneously, Gen Z's penchant for questioning established norms is accelerated by AI's instant access to collective knowledge. Literature stands to be reinvigorated as young influencers use AI to enable bold new writing that reexamines fundamental assumptions about how the world operates. The result could be a publishing renaissance built on innovative ideas and original expression. This session will explore how the interplay between AI and Gen Z thinking is shaping everything from publishing houses to educational institutions to democratic governance. Beyond transforming the printed page, these forces promise to redefine learning, literature, and the very purpose of human endeavor. Nadim will look at both the opportunities and ethical challenges presented by AI's broad influence spanning publishing, education, and democracy.
  • Speaker Nadim Sadek, CEO, Shimmr AI.
  • Organized by BBPlus
  • In the framework of Aldus Up

15.00-15.50 - Illustrators Survival Corner

La proprietà intellettuale nell'era dell'intelligenza artificiale: sfide e ripercussioni - Masterclass

  • The event will be held in Italian: Le leggi sul diritto d’autore sono progettate per proteggere le opere create dall'uomo, ma cosa succede quando l’Intelligenza Artificiale genera opere originali? Le azioni delle macchine di AI possono dar luogo a violazioni dei diritti di proprietà intellettuale, e l’enorme numero di immagini, testi e musica generati sta sollevando una serie di domande e di sfide.
  • Speaker: Beatrice Cunegatti, avvocato, Fondatrice, IT Law Firm - Studio Legale Cunegatti.
  • In cooperation with IT Law Firm - Studio Legale Cunegatti
  • In the framework of Aldus Up

17.30-18.15 - Authors Café

Higher-level reading, AI and book publishing: the Ljubljana reading manifesto

  • Digitalization is one of the fastest accelerators of change in human history. The World Wide Web, social media and the explosive growth of English as a global language of communication connect us across geographical and linguistic boundaries; thanks to the unprecedented development of natural sciences, we are looking into the deepest darknesses of the universe and exploring the secrets of the human genome; even more so, we have developed virtually intelligent machines that could immeasurably accelerate scientific development in the coming decades and change the current rules in the process of creating textual content. But we also live in a time when stupidity and vulgarity are not only on public display but are becoming a political virtue, and social media enclose us in bubbles where we lose sense of the differences between facts and beliefs, arguments and biases, ideologies and scientific methods. How to understand such a complex, fluid and entangled world? And how does book publishing fit into all of this? How to communicate all these complexities in book formats without getting lost in simplifications? And what role does higher level reading play in understanding the complexity of today's world? Is it an obscure intellectual technique that is becoming obsolete, or is it something that cannot be replaced by a range of new media activities, and we need to rethink its position both in publishing and in the cultural landscape as a whole?.
  • Speakers: Karine Pansa, President, IPA; Kristenn Einarsson, CEO, World Expression Forum; Christoph Bläsi, University of Mainz and Aldus up; Luis González, Fundación Germán Sánchez Ruipérez, Aldus Up.
  • Moderator: Miha Kovač
  • Organized by JAK - Slovenian Book Agency
  • In the framework of Slovenia Guest of Honour, Aldus Up


Tuesday, 9 April

10.30-11.15 - AIE Italian Collective Stand, BBPlus Area

Tales of EUkraine: Intermediate ResultsTales Of Eukraine: Intermediate Results

  • Organized by Ukrainian Book Instutue Anhelina Trofymchuk

13.00-13.45 - BBPlus Theatre

In the AI of the Beholder: How to See the Human Reading Behind the AI

  • The possibilities and perils of Generative AI have dramatically shaken every industry this year including the publishing world. We need to bring a human centred approach to design the use of technology ethically and responsibly for our readers. From AI, AR/VR, AirPods and Amazon Kindle to Nintendo Wii, Whatsapp, Microsoft Zoom all A to Z technologies are rapidly changing the way readers create, curate, share and read. These new technologies have both enhancing and damaging influences on readers. Based on disciplines such as human centred design and behaviour economics, we can design AI technology that can make reading useful, usable, beautiful, joyful, sustainable and responsible for every single reader around the world. This session draws attention to the human holding the AI, not just AI itself, opening up new opportunities for the publishing world to help change the world for the better.
  • Speaker: Priya Sathiyam, Design Director, Fractal.
  • Organized by BBPlus
  • In the framework of Aldus Up

16.00-16.45 - BBPlus Theatre

Unlocking AI, VR, AR in Publishing: Tools for Authoring and Digital Content Creation

  • The dynamic intersection of AI, VR, and AR in publishing is a fact. Innovative authoring tools and cutting-edge solutions are changing the digital content creation and distribution. How can these technologies and tools really empower authors in crafting immersive experience able to engage audiences like never before? How can the publisher unlock the potential of AI-driven creativity and redefine the future of publishing and storytelling? Enjoy our presentation to talk about this incoming publishing revolution.
  • Speakers: Sam Habibi Minelli, GruppoMeta; Giorgio Genta, Vice President, ETT Group.
  • Organized by BBPlus
  • In the framework of Aldus Up


Wednesday, 10 April

9.30-10.30 - Translators Café

I mestieri del fumetto

  • Preziosa occasione di approfondimento sulle figure e i mestieri del fumetto si inserisce nel ciclo di incontri, organizzato dalla Commissione Comics e Graphic Novels di AIE, con professionisti del settore che condivideranno la propria esperienza. Dopo aver esplorato gli ambiti della redazione, dello scouting e della creazione del portfolio, è la volta del lettering e della traduzione.
  • Speakers: Paola Cantatore, Editor, Franco Cosimo Panini Editore; Alessandro Nalli, Production Manager, Panini Comics; Fabio Gamberini, traduttore, Panini Comics; Anna Martino, traduttore , Mondadori; Marco Ficarra, CEO, Studio RAM.
  • Organized by AIE - Commissione Comics & Graphic Novels
  • In the framework of Aldus Up

11.00-11.50 - BBPLUS Theatre

Translation Forum: marketing and promotion of Books in Translation: Who, How and Why?

  • In various book markets worldwide, a significant portion of the literature available is comprised of translations from foreign languages into the native language. Publishers and booksellers face the task of effectively marketing and selling these translated books to the general public. One key question arises: do marketing and promotion techniques differ for translated literature? Additionally, what challenges and opportunities do publishers and booksellers encounter in the sale of translated books? Moreover, how does the author and translator contribute to the marketing process when their book is available in multiple languages? Lastly, the panel will provide practical steps and advice for creating a successful campaign for translated literature.
  • Organized by BBPlus
  • In the framework of Aldus Up
12.00-13.00 - BBPlus Theatre

European Prize for Literature: Announcement and Networking Drinks

  • Organized by BBPlus

14.30-15.20 - Authors Café

Navigating the Future: AI Tools for Publishers

  • Join us for a fascinating panel discussion on the exciting intersection of artificial intelligence (AI) and publishing today. Our panellists will delve into how AI is transforming various aspects of publishing. From marketing strategies to printing processes and content creation, we’ll explore the innovative solutions that are reshaping the landscape. Whether you’re a publisher, marketer, or content creator, this panel promises insights and practical takeaways to reinforce our believe that AI and human ingenuity can coexist in the world of children’s books
  • Speakers: Ashley Gordon, Publishing Market Development Manager for the Page Wide Industrial Division of HP Inc.; Sebastian Wehner, CEO of Wonderz and Wolkenlenker, pioneers in multimedia distribution and family entertainment.; Sam H. Minelli, responsible for international partnerships for digital publishing and education sectors, creative industries at Gruppo Meta; Searsha Sadek, Founder and Chief Product Officer of Shimmr.
  • Moderator: Neal Hoskins, CEO WingedChariot, a company that focuses on innovation and brand expansion in publishing.
  • Organized by BCBF
  • In cooperation with WingedChariot
  • In the framework of Aldus Up
Documenti e materiali


Bologna Children's Book Fair 2021-2022-2023 e Aldus Up


Among the initiatives promoted by Bologna Children's Book Fair to support and disseminate the objectives of Aldus Up are projects and meetings dedicated to technological innovation, in particular the BolognaRagazzi CrossMedia Award, the recognition aimed at publishing projects developed through different media conceived by BCBF and now in its third edition, which this year welcomes a new competition category dedicated to digital bookshops able to offer innovative and effective reading experiences the Global Rights Exchange the digital platform dedicated to the exchange of publishing rights and licensing of content developed during the pandemic period and still active today, having become a valuable tool for publishers around the world to maintain active global relations and exchanges throughout the year, while waiting to meet in person at the next edition of BCBF. The GRE is now also open to the participation of publishers and exhibiting companies in the spaces of BolognaBookPlus, Bologna Licensing Trade Fair/Kids and in the Comics Corner March 2023.

10.30 - 11.15
BBPlus Theatre – Hall 29 Mall 1
Accessible Illustrated Books and Where to Find Them

New technologies and the adoption of standards allow publishers to create digital publications accessible since the first publication, the so-called Born accessible publications. Complex layout books, as children’s books, require specific knowledge to achieve this goal. Thanks to the participation of international experts working in the field, the seminar will provide an insight on the opportunities and the challenges for the companies working in this market segment.

  • European Accessibility Act and illustrated books: what is it required.
  • Fixed layout children’s books: dream or reality? One of the first international case study.
  • Image descriptions: how to provide meaningful descriptions for different categories of images (photos, infographics, schemes, graphs)

Speakers: Gregorio Pellegrino, Chief Accessibility Officer of Fondazione Libri Italiani Accessibili; Beatrice Martelli, Editor, The Passenger, Iperborea; Maruizio Mattioli, Director of the Educational Digital Projects, Zanichelli Editori
Organized by BBPlus
In cooperation with Fondazione Libri Italiani Accessibili
In the framework of Aldus Up

6 March 2023
11.30 - 12.45
BBPlus Theatre –  Hall 29 Mall 1
Greece Market of Honour BBPLUS 2023 Programme
The Italian Book Market: Facts & figures and Greek Book Market
Speakers: Bruno Giancarli, AIE Research Department; George Andrew Zannos, Managing Director OSDEL - Collective Management Organization for Literary Works
Organized by BBPlus
In cooperation with The Italian Publishers Association
In the framework of Aldus Up 

6 March 2023
13.00 - 13.45
BBPlus Theatre –  Hall 29 Mall 1
From Measuring Reading to achieving its growth: the Evolution of ERICS and Reading Promotion
Speakers: Christoph Blässi, Johannes Gutenberg University; Kristenn Einarsson, Norwegian Publishers Association; Luis González, Germán Sánchez Ruipérez Foundation; Bruno Giancarli, Associazione Italiana Editori
Organized by BBPlus
In the framework of Aldus Up

6 March 2023
13.00 - 13.50
The Illustrators Survival Corner - Masterclass Area – Hall 30
The State of Artificial Intelligence - Friend or Foe? - Masterclass with Julien Palier
The recent release of new powerful Artificial Intelligence models, with acclaimed tools like chatGPT, are forcing us to rethink how we work and create. But is Ai a threat, or an opportunity?
Speakers: Julien Palier, former journalist, entrepreneur in Tech and Ai, in charge of Product Management at Aily Labs

6 March 2023
13.30 - 14.20
Authors Café – Hall 30
Stories across media. How children and young adults experience new forms of reading and storytelling in the digital dimension
In the digital space children and young adults experience news forms of reading and storytelling in complex narrative worlds in which books become webcomics and webnovels, podcasts and audiobooks, video and tv series, immersive and interactive stories.
Now in its third edition, the BolognaRagazzi Crossmedia Award (BRCMA), organised in the framework of the European project Aldus Up and in collaboration with Mamamo', is an international award for excellence and innovation of publishing projects that expand their narrative universe through different media in a particularly effective way, identifying narratives that have been able to migrate from traditional forms of publishing to other platforms. Starting with this edition, the BRCMA dedicates a new category to digital libraries that are able to offer reading experiences on the screen in an effective way.
Speakers: Warren Buckleitner, editor Children’s Technology Review; Kuo-Yu Liang, consultant in Pop-Culture & Publishing Ku Worldwide; Gareth Osborne, artistic director, Wonderspun Researcher, University of Bristol; Moderator Roberta Franceschetti, Co-founder, ContentMakers/
Organized by Bologna Children's Book Fair
In cooperation with Mamamò
In the framework of Aldus Up

6 March 2023
Authors Café – Hall 30
Mixing the Digital and Physical World: two Publishing Projects for Today
From a top YouTube creator to storybook success - Super Simple is bringing their digital characters off the screen and onto the pages of printed books in a cross media collaboration with Scholastic. Brett Jubinville and Lauren Mowat will talk about their design process, working with their publisher and how they’re able to attract a new audience of readers using QR codes, their website and their award-winning subscription mobile app.
Mr Motivator Tik Tok - Nearly 60% of 16-25 year olds say that BookTok has switched them on to reading. Students will highlight a project and share some of the content they have been creating. The project will launch a new children’s series with digital and physical products about mental wellbeing, kindness and caring for the environment.
Speakers: Brett Jubinville, COO Super Simple; Lauren Mowat, designer and illustrator Super Simple; Debbie Williams, senior lecturer Manchester Metropolitan University; Student Group: Sarah Cartwright, Kathryn Austin, Ciara Hanley, Lydia Hickson, Mia Johnson, Olivia Dennison, Georgina Eley, Isobel Neill; Moderator: Neal Hoskins, WingedChariot
Organized by Bologna Children's Book Fair
In the framework of Aldus Up

6 March 2023
Services Centre - Wing D –  Sala Suite
Understanding the teenagers' relationship with reading
Luis González will present some conclusions from two qualitative research in Spain by FGSR: with teenagers and with professionals who work with them (teachers, librarians and booksellers).
Mamamò will present their reflections on the new behaviour patterns of teenagers
Speakers: Luis González, FGSR (Spain) and Elisa Salamini
Organized by BBPlus Fundación Germán Sánchez Ruipérez
In cooperation with Bologna Children's Book Fair
In the framework of Aldus Up

7 March 2023
09.45 - 11.15
Services Centre - Wing D –  Sala Suite
La lettura in Italia da 0 a 14 anni
Organized by AIE – The Italian Publishers Association
In the framework of Aldus Up

7 March 2023
15.00 - 15.50
Illustrators Café with The Folio Society - Services Centre
Children's Laureates in Conversation
A panel discussion with seven Children’s Laureates and reading ambassadors from around the world
Speakers: Julia Eccleshare, chair; Áine Ní Ghlinn, Laureate na nÓg, Ireland; Joseph Coehlo, Waterstone’s Children’s Laureate, UK; Casi Wyn, Bardd Plant Cymru, Wales; Gabrielle Wang, Children’s Laureate, Australia; Tialda Hoogeveen, Berneboeke ambassadeur Fryslân, Friesland; Nioosha Shams, Sveriges läsambassadör, Sweden; Susanna Mattiangeli, Children’s Laureate, Italy.
Organized by Bologna Children's Book Fair
In the framework of Aldus Up

8 March 2023
17.00 - 17.45
BBPlus Theatre – Hall 29 Mall 1
How Artificial Intelligence can make publishers more competitive and lead to higher quality and New Media Productions. The Management of massive resources and a personalization of readers’ experiences
Speakers: Adele Magnelli, International Project Manager, ETT; Sam Habibi Minelli, Business Manager at GruppoMeta
Organized by BBPlus

9 March 2023
12.00 - 12.50
Illustrators Café with The Folio Society - Services Centre
I mestieri del fumetto: come presentare il portfolio
Organized by Comics & Graphic Novels Commission, AIE and Lucca Comics & Games
In the framework of Aldus Up


Bologna Children’s Book Fair, insieme alla sua nuova appendice BolognaBookPlus, fa parte di Aldus Up, un progetto di cooperazione su vasta scala, cofinanziato nell’ambito del programma Europa Creativa 2014-2020 e coordinato dall’Associazione Italiana Editori (AIE).

Anche quest’anno, Bologna Children’s Book Fair/BolognaBookPlus offre una serie di iniziative volte a promuovere gli obiettivi di Aldus Up. 

14.00 – 14.45    
BBPlus Theatre – Hall 29
The Impact of Elending on Purchasing Habits in Europe
Speaker: Ricardo Franco Levi, presidente dell’Associazione Italiana Editori e vicepresidente della Federazione degli Editori Europei (FEP, Federation of European Publishers)
Seminario organizzato da FEP

16.15 - 17.15
Translator Café- Hall 30
Round Table: Translation in an Intercultural Context 
Tradurre libri per ragazzi in diverse culture significa non solo trasferire il testo in un’altra lingua, ma anche affrontare l’ulteriore sfida di trasporre il livello delle illustrazioni. In questo, gioca un ruolo fondamentale la realtà quotidiana dei bambini: l’ambiente, il colore della pelle, la religione, nonché i paradigmi culturali.
Ospiti: Marifé Boix Garcia, Frankfurter Buchmesse GmbH, Germania
Speaker: Elisabeth Pérez Fernández, illustratrice, Spagna - Ospite d’onore 2022; Barbara Pregelj, redattrice e traduttrice, Malinc, Slovenia - Ospite d’onore 2023; Ilide Carmignani, traduttrice, Italia -Ospite d’onore 2024. Moderatrice: Mariela Nagle, consulente, Germania
L’evento rientra nell’ambito del progetto europeo ALDUS UP, il network delle fiere del libro europee che promuove l’internazionalizzazione del settore del libro e l’innovazione dei format delle fiere del libro.
Organizzato da Frankfurter Buchmesse GmbH 

16.30 - 17.20
Authors’ Cafè
Stories on the Move. BolognaRagazzi CrossMedia Award 2022 Meet the Jury
Questo premio seleziona i migliori progetti editoriali che espandono il loro universo narrativo verso altri media e, viceversa, le estensioni narrative di un progetto concepito per un altro media. La Giuria Internazionale del Premio, composta da esperti di interactive e graphic design, new media, opere videoludiche, cinematografiche e televisive, si propone di individuare libri tratti da progetti multimediali e narrazioni che dall’editoria tradizionale sono state capaci di convincenti migrazioni, intersezioni o espansioni su altre piattaforme, come schermi televisivi e cinematografici, console di videogiochi, dispositivi mobili, smart speaker.
Organizzato da BCBF

13.15 – 13.45    
BBPlus Theatre – Hall 29
Understanding the new look. European Prize for Literature
Una conversazione sui cambiamenti del Premio letterario dell’Unione Europea (European Prize for Literature) e sulle conseguenze previste.
Speaker: Julie Belgrado, Federazione europea e internazionale dei librai (EIBF, European and International Booksellers Federation), speaker Federazione degli editori europei tbc
Organizzato da BBPLUS e EIBF

14.00 – 14.45
BBPlus Theatre – Hall 29                                                          
Let's Get Accessible       
Le nuove legislazioni richiedono ai creatori di contenuti di adattare il loro flusso di produzione e aggiornare le loro competenze tenendo conto della necessità di garantire un ecosistema accessibile a tutti, per cui ciascun anello della catena dei valori deve fare la sua parte. Come? Il seminario fornirà una panoramica dei recenti sviluppi normativi sul tema (Trattato di Marrakech e Atto europeo sull’accessibilità) e delle buone pratiche per la creazione di contenuti editoriali di qualità e accessibili.
Gli esperti di LIA presenteranno i vantaggi di rendere i propri contenuti accessibili a persone con disabilità visive, offrendo così una proposta editoriale inclusiva.
Un focus particolare sarà dedicato alla descrizione alternativa delle immagini. L’editoria ha sempre usato illustrazioni e rappresentazioni visive di ogni genere (fotografie, illustrazioni, grafiche etc.) per arricchire i testi, veicolare concetti e trasmettere emozioni ai lettori. Per esempio, nei libri per ragazzi il contenuto visivo ha una grande importanza.
La conferenza esplorerà le possibilità offerte dai testi alternativi: testi nascosti all’interno delle immagini che possono essere letti tramite tecnologie assistive (come la sintesi vocale) per fornire la descrizione delle immagini a chi non può vederle. Il testo alternativo è un elemento chiave per garantire una piena accessibilità e fruizione del contenuto anche alle persone con disabilità visive.
Questo seminario si rivolge principalmente a redattori, graphic designer e illustratori che lavorano con la progettazione e la creazione di immagini, infografiche e grafiche per carta, supporti digitali e web.
Speaker: Cristina Mussinelli, segretaria generale, Fondazione LIA; Elisa Molinari, project manager, Fondazione LIAM; Filippo Floridia, Mondadori; Marta Fornasero, D Scuola
Organizzato da BBPLUS con AIE e Fondazione LIA

14.30 – 15.30
Services Centre – Wing B Sala Bolero
Back to the Future - 10 Years into Digital Publishing: An Open Digital Forum for Children’s Publishers
Un evento e incontro speciale per tutti gli editori desiderosi di esplorare, insieme a esperti di tutto il mondo, le strade aperte dall’editoria digitale. Analizzeremo l’evoluzione di app audio, video, ebook e giochi che possono costituire una piattaforma cross-media gratuita e complementare all’editoria cartacea. Questa sessione informale offre agli editori la possibilità di interrogare direttamente alcune delle migliori aziende multimediali presenti in fiera, che condivideranno la loro esperienza e i loro risultati, oltre a dispensare consigli pratici sulle varie possibilità offerte dal mercato internazionale contemporaneo. Tra gli esperti dell’open forum ci saranno Skyship Entertainment, Picboco, Wonderz, StoryToys, Plug-in Media e The Children’s Technology Review.

Organizzato da BCBF in collaborazione con Wingedchariot

15.00 – 15.45
BBPlus Theatre – Hall 29 
Living with Books, Living with Covid: How Booksellers across Europe are Dealing with Change  
Cinque librai, rappresentanti di diversi Paesi europei, racconteranno come stanno affrontando i cambiamenti dovuti alla pandemia, le lezioni che hanno imparato, e spiegheranno come costruire e mantenere la resilienza di un’impresa.
Speaker: Maren Kleppen, libraia, Norvegia; Raluca Selejan, titolare di Două Bufnițe, Romania; Julie Belgrado, rappresentante della Federazione europea e internazionale dei librai (EIBF, European and International Booksellers Federation) e libraia presso Mr B’s Emporium, Regno Unito
Organizzato da BBPLUS e EIBF 

17.20 - 18.00
Authors Café - Mall Area
Diverse Digital Journeys: Two stories – Skyship Entertainment and Piboco
Nel mondo dei contenuti digitali: due viaggi a confronto. Ed Nawotka incontra Morghan Fortier e Brett Jubinville di Skyship Entertainment (Canada) per parlare dello sviluppo del loro marchio per ragazzi Super Simple e del loro ingresso nel mondo dell’editoria digitale, per poi guidarci alla scoperta di Piboco (Danimarca), divenuto uno dei più importanti editori digitali indipendenti nel campo dei libri illustrati.
Speaker: Ed Nawotka, redattore internazionale per Publisher Weekly, USA; Morghan Fortier e Brett Jubinville, Skyship Entertainment, Canada; Aksel Køie, Piboco, Danimarca
Organizzato da BCBF in collaborazione con Wingedchariot

9.30 – 10.00
Authors Café - Mall Area
Digital Firsts - Publishing Children’s Stories in Cross-Media Formats
Neal Hoskins, Digital consultant di Bologna Children’s Book Fair, conversa con Sebastian Wehner, CEO di Wonderz (Germania) e Juliet Tzabar, CEO di Plug-in Media (Regno Unito). Grazie alla loro variegata esperienza nella creazione di PI per ragazzi di successo attraverso diversi formati e media, i relatori evidenzieranno come le diverse opportunità e sfide che gli editori sono chiamati ad affrontare nella creazione di media gratuiti possano costruirsi attorno a un personaggio principale.
Speaker: Neal Hoskins, Digital consultant di BCBF; Sebastian Wehner, CEO Wonderz, Germania; Juliet Tzabar, CEO Plug-in Media, Regno Unito
Organizzato da BCBF in collaborazione con Wingedchariot

9.40 - 10.30
Authors Café - Mall Area
The Very Hungry Caterpillar apps - an eight year overnight publishing success story.
Neal Hoskins, digital consultant di BCBF (Regno Unito), ed Emmet O’Neill, CEO di Story Toys (Irlanda), presenteranno il viaggio su schermo di uno dei più amati libri illustrati di Eric Carle. Insieme ripercorreranno la lunga e tortuosa strada che l’ha portato al successo e individueranno cosa rende questa intramontabile storia capace di reinventarsi per l’era digitale senza perdere il suo fascino enigmatico.
Speaker: Warren Buckleitner, fondatore di The Children’s Tech Review, USA; Emmet O’Neill, CEO di Story Toys, Irlanda
Organizzato da BCBF in collaborazione con Wingedchariot

10.00 – 11.00
BBPlus Theatre – Hall 29
Translation Forum: Nations Unite. What Sells Well, Where
Questo seminario analizza le tendenze della traduzione, evidenziando quali libri tradotti vendono attraverso diversi mercati.
SpeakerViviana Vuscovich; Mauri Spagnol; Simona Olivito, Edizioni E/O, Roma; Nopi Chatzigeorgiou, Inara Belinkaja, Jānis Roze Bookshop and Publishing, Lettonia; Leonella Basiglini, Europa Editions.
Organizzato da BBPLUS

11.00 – 11.45
BBPlus Theatre – Hall 29                                                          
Translation Forum: Hot Topics in Translation Rights       
Un dibattito sulle sfide e i temi caldi affrontati dai libri tradotti e da chi li traduce, pubblica e vende.
SpeakerRuth Ahmedzai Kemp, traduttrice; Lawrence Schimel, autore e antropologo; Inara Belinkaja, titolare di Jānis Roze Bookshop and Publishing, Lettonia; Alīse Nīgale, Liels un Mazs; Fernanda Dantas, Brazilian Book Chamber; Emma House, Oreham Group
Organizzato da BBPLUS

15.00 – 15.50
Authors’ Café - Mall Area
I mestieri del fumetto
Quali sono le fasi della produzione e della promozione di un fumetto o di un graphic novel? Quali figure professionali sono coinvolte, e quali competenze sono richieste? In collaborazione con i progetti europei ALDUS UP ed EUDICOM (entrambi cofinanziati dal programma Europa Creativa), un incontro sulla realizzazione dei fumetti e sulle persone che la rendono possibile.
Tutte le figure professionali coinvolte prima e durante la pubblicazione di un fumetto, la sua promozione e gli eventi dedicati. Un appuntamento per tutti coloro che sognano di lavorare in questo settore.
Speaker: Marco Rana (editor, Mondadori), Georgia Cocchi Pontalti (licensing e marketing manager, edizioni BD), Jacopo Moretti (Senior Event Manager, Lucca Crea)
Moderatore: Emanuele Di Giorgi (Resp. Commissione Comics & Graphic Novels di AIE)
Organizzato da AIE - Associazione Italiana Editori in collaborazione con Aldus Up ed Eudicom


Bologna Children’s Book Fair Global Rights Exchange

Machine Translation & Human Creativity - Conferenza internazionale online (13 marzo 2021; on demand 20 marzo-31 luglio 2021)
Questa conferenza internazionale approfondisce aspetti, pratiche e risultati recenti ottenuti dalla traduzione automatica nell'ambito della traduzione letteraria, con un occhio particolare ai libri per bambini. Insieme ad alcuni dei maggiori esperti del settore, l’incontro consente di fare il punto sulle possibilità offerte ai traduttori dall’innovazione tecnologica, sia dal punto di vista teorico, sia con laboratori pratici; e di riflettere su quanto l’intelligenza artificiale possa essere di ausilio alla creazione umana.

BolognaRagazzi CrossMedia Award (Live 14 giugno 2021, disponibile fino al 30 settembre 2021)
Bologna Children’s Book Fair ha deciso di riformulare il suo premio decennale BolognaRagazzi Digital Award per ampliarne il raggio d’azione e rafforzare il legame con il mondo dei libri. Il nuovo BolognaRagazzi CrossMedia Award intende selezionare i migliori progetti editoriali che espandono il loro universo narrativo verso altri media o che sono un’estensione narrativa di un progetto nato su altri media. La Giuria Internazionale del premio si propone d’individuare sia libri derivati da progetti multimediali sia le narrazioni che dall’editoria tradizionale sono state capaci di convincenti migrazioni, intersezioni o espansioni su altre piattaforme, come schermi televisivi e cinematografici, console di videogiochi, dispositivi mobili, smart speakers.

La supremazia del contenuto. I nuovi scenari digitali tra publishing e licensing - Masterclass online (22 aprile 2021; on demand fino al 31 luglio 2021)
Questa masterclass unisce l’expertise crossmediale di Bologna Children’s Book Fair e di Bologna Licensing Trade Fair. Intrecciando publishing, digital e licensing, l’incontro sia rivolge ai professionisti interessati ad ampliare il proprio business e proporre i loro contenuti creativi a un pubblico di bambini e ragazzi sempre più crossmediale.

The Worldwide Illustrators Survival Portfolio – Portfolio Review online (12 giugno 2021)
Ventiquattro reviewer internazionali, tra illustratori, art director e agenti, si sono collegati in videoconferenza da tutto il mondo per valutare i portfolio di 240 Illustratori e suggerire possibili traiettorie professionali.

BolognaBookPlus Conference (live 14 giugno 2021 on demand fino al 31 luglio 2021)
BBPlus apre con una conferenza internazionale dedicata all'editoria generale intitolata Forging Forward: The Pandemic - An Interruption or An Opportunity to Rethink? L'evento sarà presieduto da Bodour Al Qasimi, presidente IPA, e Richard Charkin, Mensch Publishing, e offrirà un ricco programma che riguarderà temi chiave dell'editoria globale, quali l'editoria post-Covid, l'accessibilità, l'istruzione, l'inclusività, il cambiamento dei modelli di business, l'abilitazione tecnologica e la sostenibilità. Oltre al programma principale saranno offerti contenuti extra. 

Stati generali della traduzione letteraria (Live 14 giugno 2021 disponibile fino al 30 settembre)
Cadere nella tana del coniglio: lavorare (e sopravvivere) come traduttori di letteratura per l’infanzia. A quali condizioni lavorano i traduttori di letteratura per l’infanzia in Europa? Compensi e royalties, contratti, potere negoziale e visibilità: una tavola rotonda internazionale per illustrare le buone prassi nei diversi paesi e capire cosa si può fare per migliorare la situazione. 

BolognaBookPlus: Literary Translation Forum (Live 16 giugno 2021 - on demand fino al 31 luglio 2021)
La letteratura attraversa le culture e le geografie grazie al lavoro dei traduttori letterari, spesso visti come gli eroi non celebrati nella filiera dell'editoria. Questo nuovo Literary Translation Forum fa luce su questa importante professione. Due eminenti traduttori prenderanno parte a un Translation Slam italiano/inglese, e relatori provenienti da tutto il mondo discuteranno le attuali sfide e opportunità per chi si occupa di letteratura tradotta. Rappresentanti di Words without Borders, partner dell'evento, contribuiranno a dare forma a questo importante incontro. 

Dust or Magic Masterclass, Online Edition (Live, 15 giugno 2021, disponibile fino al 30 settembre)
Nell'ambito del programma speciale online 2021, Bologna Children's Book Fair è lieta di offrire ancora una volta un'edizione unica della Masterclass Dust or Magic per tutti coloro che sono interessati e fanno media digitali per bambini oggi. 
L'evento si incentrerà sulle valutazioni dei giurati del nuovo premio Crossmedia, oltre a discutere di innovazione, etica, tendenze delle piattaforme e - se possibile - demo.
Moderatore: Warren Buckleitner, Editor, Children's Technology Review, USA
Relatori: Giurati del premio Crossmedia, tra cui Cristina Angelucci, Editor in Chief, Licensing Magazine, Italia; Julie Fox, esperta di IP e produttore esecutivo, Irlanda-Francia; Roberta Franceschetti, co-fondatrice, Mamamò e TheContentMakers, Italia; Neal Hoskins, fondatore, Wingedchariot, Regno Unito.
È richiesta la pre-registrazione. 

FROM PAGE TO SCREEN: What makes a book or series of books a good work for screen projects (Live, 16 giugno 2021, disponibile fino al 30 settembre)
Un incontro che indaga il rapporto tra settore audiovisivo e industria editoriale e come creare contenuti di successo insieme a esperti internazionali del settore.

Jackets Off Masterclass's "Covers Go Digital" (Live, 17 giugno 2021, on demand fino al 31 luglio 2021)
La masterclass è dedicata al tema della progettazione delle copertine nell'era della fruizione digitale alla ricerca di un visual che trovi la medesima forza tra i diversi media.



ALDUS UP the network of European book fairs, co-funded by the Creative Europe programme of the European Union