Tradurre il Giappone: il fenomeno manga

Paolo La Marca, docente presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche (Disum) dell'Università degli Studi di Catania, si occupa di letteratura giapponese moderna e contemporanea, con particolare attenzione alle opere di Kurahashi Yumiko e di Tamura Toshiko. Una parte importante della sua ricerca riguarda la storia del manga e sui legami tra fumetto e letteratura. Attualmente è impegnato in una ricerca sull'ero-gekiga e sul sanryū gekiga, il fumetto erotico giapponese degli anni Settanta. È direttore e curatore delle collane manga per l’editore italiano Coconino Press. Parallelamente all’attività di ricerca, si dedica alla traduzione di opere letterarie e a quella dei manga. Sue sono le traduzioni di alcuni degli autori più importanti del fumetto giapponese, da Kamimura Kazuo a Uchida Shungiku, da Nakamura Asumiko a Eguchi Hisashi, da Furuya Usamaru a Maruo Suehiro. 

Federica Lippi. Laureata in Storia del cinema con una tesi su Hayao Miyazaki, parallelamente all'università ha portato avanti lo studio della lingua giapponese. Lavora all'Istituto Giapponese di Cultura di Roma e traduce manga dal 2007 per le maggiori case editrici italiane. Ha collaborato con studi editoriali, associazioni, festival e riviste di settore, e suoi contributi appaiono su saggi e siti dedicati al cinema e ai fumetti. È autrice della monografia Mitsuru Adachi - L'espressione del quotidiano (Iacobelli, 2011) sull'omonimo fumettista, e co-autrice con Sebastiano Barcaroli di Keep calm e guarda un film (Newton Compton, 2015) e 101 film per ragazze e ragazzi eccezionali (Newton Compton, 2018). Dal 2018 fa parte del comitato di selezione dei Premi Micheluzzi del festival Napoli Comicon. 

Simona Mambrini traduce da una trentina d'anni dall'inglese e dal francese, soprattutto narrativa per adulti e ragazzi. Tra gli autori tradotti: L. Frank Baum, Lewis Carrol, J.G.M. Le Clézio, Hugh Lofting, Joyce Carol Oates, Charles Perrault, Antoine de Saint-Exupéry, Georges Simenon, P. L. Travers, Jules Verne. Dal 2004 collabora con la Fiera internazionale del Libro per ragazzi di Bologna e cura il programma di incontri dedicati alla traduzione presso il Caffè dei Traduttori. 

Asuka Ozumi è dottore di ricerca presso l’Università degli Studi di Napoli l’Orientale e dal 2005 si dedica alla traduzione di manga per i maggiori editori italiani, affiancando all’editoria l’insegnamento del giapponese. Attualmente si occupa della direzione editoriale per Dynit Manga ed è docente a contratto presso l’Università di Torino. Collabora inoltre con numerose case editrici come consulente editoriale e traduttrice di narrativa e non fiction. 

Davide Sarti è laureato in lingue orientali presso l'Università Ca' Foscari. Dopo un periodo di studio e lavoro in Giappone inizia sin da subito a lavorare come traduttore di fumetti e romanzi dal giapponese all'italiano per le principali case editrici italiane. Ha pubblicato Capire il manga. Caratteristiche grafiche e narrative del fumetto giapponese (Società Editrice La Torre, 2018)